HVOR STORT ER ET SEKS UGER GAMMELT FOSTER?
- Hej, Ray. - Hej, Shosh.
- Det gør mig ondt at høre om Hermie. - Ja.
Han var åbenbart syg, den gamle skiderik.
Hvad fejlede han? Hvis jeg må spørge om det.
Skleroderma. Det er en forfærdelig sygdom.
Typisk Hermie at have en vildt obskur sygdom -
- ikke udvise nogen ydre symptomer og dø i et "The Equalizer" -maraton.
Jeg ved, hvor meget han betød for dig.
- Det er hårdt. - Ja, jeg hader virkelig døden.
Ja, men den venter bare tålmodigt på at tage os alle.
Nej. Ikke mig.
- Ikke det? - Jeg ved, at det lyder skørt.
Men jeg vil bare ikke dø. Nogensinde.
Godt. For det kunne jeg nok ikke klare.
GRUNDE TIL, AT DET ER SINDSSYGT AT FÅ ET BARN
JEG NYDER IKKE AT BLIVE SUTTET PÅ BRYSTVORTERNE
Har du hørt om Hermie?
Ja, det er så sørgeligt. Jeg har så ondt af Ray. Stakkels Ray.
Det er det bedste, der er sket for Ray.
Nu kan han endelig få sit socialistiske bibliotek.
Han arvede det hele! Han kan gøre lige, hvad han vil.
Det er en ny dag for Ray. Jeg er overlykkelig.
Har du det godt, Elijah? Du virker lidt... ude af balance.
Nej. Jeg kom bare til -
- at tage omkring seks Adderall. Jeg har været vågen hele natten.
Jeg dykkede dybt ned i Ryan Davidsons Facebook-side.
- Og jeg fandt nogle ting. - Stadig det?
- Det er ikke sundt. - Bare vent.
Han spiller den mandlige hovedrolle i "Kinky Boots" på Broadway.
Og hans niecer er hæslige. Han har så mange billeder af dem.
De er alle sammen grimme.
Og så denne nyhed om "Kinky Boots". Hvad skal jeg gøre med det?
I The Obertones var han så dårlig til stemmer, at vi måtte synge -
- ti alternative 1990'er-sange bare for ham. Det var en katastrofe.
Jeg lytter stadig til coveret af "Semi-Charmed Iife". Den er hyggelig.
Kan du rydde lidt op, inden min mor kommer?
Der er ret ulækkert derinde. Det skal se ud, som om her bor voksne.
Du burde have højere tanker om hende. Hun er mere afslappet end det.
Vi var lige ved at kysse engang.
Kom nu.
- Jeg vil ikke gøre dig fortræd. - Hvad nu, hvis jeg vil have det?
- Lov, at jeg må være sød bagefter. - Jeg kan ikke love noget.
Gør det nu bare.
Din so!
- Hårdere. - Din forbandede Texas-luder!
Jeg vil kneppe dig i alle dine huller!
Okay.
Din forbandede so! Det er sådan, du kan lide det, ikke?
- Du er mere underlig end selv mig. - Det er muligt.
Og...
...cut. Det var fantastisk.
- Er du okay? Slog jeg for hårdt? - Nej.
- Okay. - Du godeste. Hvor var det sjovt.
- Du er helt utrolig. - Tak.
Du fanger virkelig den åndsforladte plapren hos en -
- som tror, hun har mere magt, end hun egentlig har.
- Det er så sjovt. - Tak.
Jeg ved ikke, hvor meget mere smæk jeg kan klare.
Vi kan vist godt gå videre til Laird.
Okay. Jeg skal lige ringe.
Okay. Sig til, hvis du vil have vand eller noget.
Lige en ting. Jeg har et forslag.
Jeg synes, at vi har brug for et nærbillede af dig -
- og din irritation over at skulle føje hende.
- Det er vigtigt. - Nej, jeg tror, det er fint.
Så kører vi!
Hvor ser du godt ud, mor.
Det er Vægtvogternes fortjeneste. Jeg nyder faktisk møderne.
- Har du fået nye venner? - Ja. Jeg frygtede ædrueligheden.
Men en af mine nye venners søn har en recept på marihuana.
- Ryger du pot? - Det er til medicinsk brug, Hannah.
Gid, jeg var begyndt tidligere.
- Er du høj nu? - Nej, jeg kunne ikke rejse med det.
Så jeg tog dem her med.
Jeg spiste to orme i taxaen hertil for at kunne slappe af -
- uden at blive til Cheech & Chong.
- Vil du have en? - Nej tak.
Jeg skal tale med dig om noget.
Hvis det handler om din far, så lad være.
- Vi har aldrig været bedre venner. - Det er ikke far.
Inden jeg fortæller det, så vil jeg lige sige -
- at jeg har tænkt det igennem, og jeg tror, jeg vil det -
- men jeg er stadig åben for kritik, advarsler -
- formanninger... formaninger.
Du må ikke føle, at du ikke kan tale frit -
- men husk på, at du taler med en -
- som har taget en personlig beslutning, for jeg er gravid.
Gravid.
Mener du det?
Synes du, jeg er skør, hvis jeg beholder det?
Jeg ved ikke... Det var meget uventet.
Det ved jeg. Og bare så du ved det, så er faren ikke inde i billedet.
Jeg kender ham slet ikke. Han er vandskilærer.
Jeg ser ham aldrig igen.
Jeg har tænkt meget over de store ting -
- som hvordan livet forandres, og de små ting som at drikke mere vand.
Uanset hvordan jeg vender og drejer det, føler jeg...
At det er dit barn.
Det er mit barn.
Det er underligt at se ham som barn. Han har jo altid været midaldrende.
Ja, vi var alle sammen børn engang. Det er vildt.
Se lige. Anfører for tennisholdet i high school.
- Han vandt over John McEnroe engang. - Virkelig?
Angiveligt.
- Skal du noget? - Nej. Jeg er her med dig.
Godt. Du skal lige se hans VHS-samling.
Han har alle Sam Peckinpah-film -
- en Dominique Dawes-hyldestvideo fra OL 1996 -
- en fantastisk Steven Wright-koncert og en fandens masse blød porno.
"Emmanuelle", "Skjulte længsler", "Young Lady Chatterley"...
- Jeg kom lige i tanke om noget. - Hvad?
Jeg skal til Physique 57 om en time. På Manhattan.
- Var du ikke til det i går? - Nej, det var stille pilates.
Det er to vidt forskellige ting, så jeg vil gerne have en god balance.
Men ved du hvad? Jeg springer over.
Jeg ryger lidt ude af balance, men hvis du har brug for mig, bliver jeg.
Jeg har ikke brug for dig. Jeg vil have dig her.
Men hvis du skal gå, så er det fint.
Læg ikke ord i munden på mig. Jeg vil være her... for dig og med dig.
Men måske ikke lige i det her hus.
Okay.
Hvis du har behov for at træne, så synes jeg, at du skal gå.
Mener du det? Det giver mening. Og så kan vi...
- Så mødes vi senere. Er det i orden? - Ja. Fint.
Eller også kunne du gå nu, og så mødes vi ikke senere -
- men slår op i stedet.
- Hvad? - Jeg synes, vi skal slå op, Marn.
Jeg tror, det er sorgen, der taler -
- og muligvis også asbesten.
Kan du ikke stå her i 20 sølle minutter -
- og se på nogle smukke billeder af min smukke, døde ven?
- 20 minutter? - Okay, til mit forsvar:
- Der er gået 40 minutter. - Vi taler aldrig sammen.
- Vi ses aldrig. Vi laver ikke noget. - Vi ser hinanden hele tiden, Ray.
Ja, efter din træning, eller når din onlineterapeut er optaget.
Jeg vil have mere. Jeg har brug for mere.
For vi er her ikke for evigt. Snart ligger vi under jorden.
Vi skal alle sammen til det samme sted.
Ja, vi skal alle dø. Det ved jeg.
Er du virkelig sådan en kliché, Ray? En, du på en måde holdt af, er død -
- og pludselig laver du om på hele din livsfilosofi.
Hvorfor skulle jeg være klogere end det?
Jeg er i øvrigt ikke et dårligt menneske.
- Du skal ikke kigge på mig. - Men det gør jeg.
Det her burde ikke være dit problem. Jeg er så forbandet skør.
Har du taget din medicin?
- Har du taget den? - Jeg troede ikke, at jeg behøvede.
- Jeg troede, jeg havde det bedre. - Hold op, Mira.
Det rammer ikke kun dig, men også mig.
Der er så meget larm i mit hoved.
- Jeg vil have det til at holde op! - Nej, nej, nej. Lad være med det.
Okay?
Jeg kommer til at ødelægge dit liv. Det gør jeg.
En dag går det op for dig, at du hænger på en galning.
Og hun er ikke gal på en sjov måde -
- men gal på en gal måde.
Jeg er ligeglad med, om du ødelægger mit liv.
Så har du i det mindste været i mit liv.
Og... cut.
- Glimrende. Et lommetørklæde? - Nej, ellers tak.
- Okay. Var alt i fokus? - Ja, det blev godt.
Okay, jeg er straks tilbage.
Hvad synes du?
Overspiller hun ikke lidt?
Jeg mener... er hun ikke en ret elendig skuespiller?
Mener du det? Hun er så langt inde i rollen, at det er helt sygt.
Må jeg lige ringe til min søster?
Ja, selvfølgelig. Hold 25 minutters pause.
Så forstår jeg nok bare ikke formålet med scenen.
- Mira holder op med at tage medicin. - Ja, det ved jeg. Tak.
Jeg forstår ikke den romantiske del -
- hvor du redder hende og opfører dig, os om I er skabt for hinanden -
- i en film om et dårligt forhold.
Scenen handler om, at disse to personer -
- selv om de har en stærk, dyrisk forbindelse, kun kan såre hinanden.
Det er den tragiske indsigt, at forholdet -
- er for intenst til at kunne overleve.
Adam, det er os. Det er os, der er intense.
Du og Hannah sad bare og så de der tv-serier -
- hvor fede mennesker renoverer huse -
- eller også lå I bare i sengen og spiste chips.
Og så mødte du mig, ikke?
Og vi havde en ægte forbindelse og ægte følelser.
- Det er det, filmen handler om. - Har du læst manusset?
Nej, jeg er producer. Jeg læser ikke manusser.
Jeg producerer. Og din håndskrift er elendig og umulig at læse.
Cool! Det er fedt.
Ret cool. Det er virkelig sejt -
- at komme hjem til sådan en kunstnerisk stemning.
I skal med med på festivaler, ikke? Slamdance og den slags. Nej, vent.
Jeg vil ikke skræmme jer, men -
- jeg er ret sikker på, jeg lige har mødt min nye soulmate.
Hun er lige derude. Hun hedder Genevieve.
Hun sidder derude og taler i telefon. Hun er noget særligt.
Mor, skal man ikke kun spise en af dem?
De må være svage, for jeg mærker intet.
Tænk engang, Hannah. Om et år -
- står du og vasker babytøj.
Det er jeg slet ikke begyndt at tænke på endnu.
Vi finder en god læge, og så kan vi høre hjerteslaget sammen.
- Jeg elskede at være gravid. - Gjorde du?
Alle siger, at man føler sig ulækker.
Kim Kardashian og Jessica Alba havde det elendigt.
Ikke mig. Jeg følte mig produktiv hver eneste dag -
- fordi min krop gjorde noget utroligt helt af sig selv.
Jeg er bare glad for -
- at du virkelig har tænkt det hele igennem.
Det har jeg. Tror jeg.
Godt, for man træffer de her valg, når man er ung -
- og aner ikke, hvordan det kommer til at gå.
Jeg giftede mig med din far og troede, at det var det.
30 år senere sidder jeg her, alene...
...på en klippekant...
...og dit stakkels barn kommer ikke til at have en mormor.
- Hvad skal det betyde? - Tænk over det.
Dine bedsteforældre tog jer med til Williamsburg.
Tror du, at jeg vil rejse alene med barnet?
Mit barn behøver ikke at komme til Williamsburg.
Jeg har stadig mareridt om fyren med pinden og ringen.
Jeg er sikker på, at Tad og hans partner -
- ville elske at tage dit barn med til Williamsburg.
- Vi kan alle sammen tage af sted. - Nej, det kommer ikke til at ske.
Så vil jeg hellere skyde mig i hovedet.
Måske møder du en.
Har du nogen anelse om, hvordan min hverdag ser ud?
Du underviser og har dine seje, nye Vægtvogter-venner...
Jeg kan ikke gå i biffen, for jeg hader at komme hjem.
Jeg sidder i bilen i indkørslen -
- fordi jeg ikke vil gå indenfor.
Er du bange for at blive overfaldet? For hvis Elijah ikke er hjemme -
- går jeg rundt med en neglefil og åbner hvert eneste skab.
Nej. Det er lige omvendt.
Jeg ved, at der ikke er nogen. Hvem vil forstyrre mig?
Nej. Jeg er alene.
Sådan er det bare. Resten af mit liv.
Du er ikke alene, mor. Du har jo mig.
Og mit barn. Og du kunne sagtens møde en.
Jeg ved, at det ikke føles sådan lige nu, men...
Hold op med at sige det.
- Mor, jeg... - Vi ses i lejligheden.
Jeg mangler fem håndklæder. Kan du vente et minut?
Jeg har ikke et minut.
Har du set min mor?
- Har du mistet Loreen? - Elijah, hun er høj på potorme.
Hun efterlod vasketøjet og sin kjole. Måske bliver hun solgt som sexslave.
Hvad er det her? "The Muppets Take Manhattan"?
- Hun har det fint. - Kom nu, Elijah!
Jeg går i panik!
Hent mine sko.
Intet svar. Tænk, hvis hun er besvimet et sted.
Hun sidder nok i en biograf og mæsker sig i slik.
- Hannah? - Mor! Hvor har du været?
- Jeg forstår ikke, hvad du siger. - Giv mig telefonen.
- Hej, Loreen. Det er Elijah. - Hvem?
- Hvor er du, min pige? - Det ved jeg ikke.
- Kom nu... - Fire forårsruller. Ekstra sprøde.
Hun taler om sprøde forårsruller. Kan de blive mere sprøde?
- Fandens, hun lagde på. - Sørg for, at hun bliver hængende.
Gør ligesom Halle Berry i den der alarmcentralsfilm.
Hold hende i telefonen. Loreen!
Jeg kan ikke løbe så hurtigt i de her sko!
Hun er din mor! Loreen!
- Hvor skal du hen? - Vi var i et møntvaskeri.
Skulle hun være i et andet møntvaskeri?
- Aner det ikke. - Det giver ingen mening!
- Loreen! - Loreen!
"Loreen! Loreen!"
I hjælper ikke!
- Halløj! - Hej!
Jeg leder efter min mor. Har I set hende?
Hun er cirka så høj.
- Hun har strittende hår. - En rockertøs.
- En rocker fra Midtvesten. - Vi er bekymrede.
Hun er ret høj, og vi ved ikke, hvad hun har gang i.
- Loreen! - Jeg håbede, at I vidste noget.
Kan man købe en enkelt dumpling?
Mange tak, Nick. Hvis du ser min mor, så sig, at jeg leder efter hende.
- Tak skal du have. - Farvel.
Loreen?
- Mor! - Hannah, Loreen!
Hvad?
Loreen! Nej.
Undskyld. Det var ikke Loreen.
Det var ikke hende. Det var et askebæger.
- Åh Gud! - Hannah, kom nu.
- Bevæg dine små fødder. - Her!
- Mor. - Hej!
Servitricen er allergisk over for soja.
Hun arbejder på en kinesisk restaurant -
- og er allergisk over for soja.
- Hvor er hun bedårende. - Du er en idiot.
- Dumplings! - Du må ikke bare forsvinde sådan.
Det her er Brooklyn, et af de farligste steder i USA.
- Du er ikke Lil' Kim. - Hun har det fint.
Nu skal vi fejre.
Skål for Hannahs barn.
"Barn"...
Er det sandt?
Jeg havde ikke tænkt mig at fortælle det sådan her, men...
...ja.
Det er livets forbandede mirakel.
Ja.
Hold nu op. Jeg ville jo fortælle dig det.
Du er den anden person, jeg ville fortælle det til.
Bliv der. Du har virkelig ødelagt min dag.
- Hvad er der? - Jeg er ked af, at du er så vred.
Jeg ville have forklaret dig det.
- Må jeg lige starte fra begyndelsen? - Nej.
Vil du ikke høre, hvordan jeg blev gravid?
- Ikke rigtig. - Okay. Hvorfor ikke?
For hvis jeg skal være helt ærlig, så synes jeg, det er en dårlig idé.
- Ja, det kan godt virke sådan... - Nej, nej, nej.
Det virker ikke sådan. Det er sådan.
Det er endnu en ubesindig, impulsiv, typisk Hannah-beslutning -
- som at klippe dit eget hår eller netmobbe pigen fra Barnes & Noble.
Det gjorde vi sammen. Vi valgte at gøre det sammen, fordi det var sjovt!
- Flytter du ud nu? - Det var ikke planen.
Det var heller ikke min plan at dele lejlighed med en... Hallo?
...en kedelig, 27-årig enlig mor.
Jeg kan blive en cool enlig mor.
Som Lorelai Gilmore.
Hvad skal jeg sige? Du vidste, at jeg ville have børn en dag.
Ja, "en dag". Du sagde, at du ville have børn "en dag".
Vi havde noget meget særligt og specifikt sammen, du og jeg.
Og nu har du besluttet dig for at ødelægge det med et barn.
Jeg vil ikke lade som ingenting.
Det er fint, hvis det er det, du vil, men...
Jeg forstår godt, at det virker skørt, men ved du hvad?
Jeg har brug for dig. Det har jeg virkelig.
Faren er ikke inde i billedet. Jeg vil gøre det med dig.
Jaså? Du har brug for hjælp -
- og troede bare, at jeg ville hjælpe dig med dit faderløse barn?
- Tror du ikke, at jeg har planer? - At ryge Salvia hver formiddag?
Du er så led, og jeg må ikke engang sige noget sjovt om Salvia?
Hold nu op, Elijah. Jeg troede på en måde, at du ville blive glad.
- Du er ikke klar til det her. - Nej, det er dig, der ikke er klar.
Nu siger jeg noget til dig, for ingen andre tør:
Du bliver en elendig mor.
Begynder du nu at græde?
Undskyld.
Mikrofontjek. Et, to, et, to, et, to.
Det her er Hermie, der sender fra Sonja Ballentinis dagligstue.
Nå, Sonja. Hvordan går livet?
Ved du hvad? Det kan ikke betale sig at klage.
Hvad mener du med det, Sonja?
Livet har lært mig, at man må tage slagene, som de kommer.
- Ja. - Og lære at leve med dem.
Man må lære at være lykkelig både med og uden dem.
Man må ikke lade lortet påvirke en.
Hver morgen spørger jeg mig selv: "Hvad skal jeg lave -
- som gør mig glad i dag?"
Det gør jeg hver morgen.
Det er den bedste måde at leve på, for man står op -
- og siger: "Jeg vil gøre det her og lade mig selv komme i første række."
Du har vist cannabisforgiftning. Heldigvis har marihuana i sig selv -
- aldrig forårsaget en dødelig overdosis i USA.
- Du bliver ikke den første. - Det er slut.
- Mit liv er slut. - Det passer ikke.
Jeg har brug for dig. Du skal være mormor. Mormor Loreen.
Nemlig. Jeg skal være mormor.
Og man forbinder bedsteforældre med døden.
Nej, det gør jeg ikke.
Du er så sød. Kom her.
Jeg vil bare have, at du skal vide -
- at hver gang jeg ser på dit barn -
- så vil jeg se min egen død.
Mor.
- Må jeg sætte mig her? - Ja, selvfølgelig.
Tak. Jeg prøver at undgå en deroppe.
- Er du lige flyttet ind eller ...? - Nej, jeg er med i en film her.
- Er det Adam Sacklers film? - Ja.
- Kender du ham? - Knap nok.
- Hvilken rolle spiller du? - Hun hedder Mira.
Hun er forfatter.
En sjov rolle. Det er en kærlighedshistorie -
- og hun er psykisk syg, så det er sjovt.
- Vil du have en cigaret? - Nej tak.
Jeg er gravid, så...
Gud, hvor sjovt!
Pyt med det. Man kan ikke undgå lidt passiv rygning, når man bor i byen.
- Er det dit første? - Ja.
- Har du børn? - Ja, jeg har tre.
Det er så skønt at være gravid.
- Nyder du det? - Nej.
Jeg er bekymret for, hvordan jeg skal få barnet ud -
- og hvad jeg så skal gøre med det. Det har været en forfærdelig dag.
Jeg vil ikke have ansvaret for en andens liv.
Det skal du ikke tænke på. Børn er supernemme.
Det svære er at være voksen.
- Undskyld. - Pyt med det.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com